Essence
Salut, la fouine !
Tu me fais faire un tour ?
M. Manx, j'ai attrapé une fille ! Venez voir !
Steve dit qu'il va mourir.
Maggie...
Allez !
Merde.
Arrêtez-vous !
Ça va, miss ? T'as eu un accident ?
Prête-moi ton portable.
Y a pas de réseau.
Un type a enlevé mon copain et un enfant.
Il m'a enfermée dans sa maison et y a mis le feu.
Le feu !
La vache !
Monte.
Merci.
Accroche-toi.
D'après le roman de Joe Hill
NOSFERATU
On va utiliser leur ligne fixe
pour faire venir les flics.
- Merci. - Tu peux monter ?
Je vais ouvrir la porte.
Ça lui fait quel âge ?
Il est assez grand pour manger comme quatre !
Excusez-moi.
- Vous avez plus de raviolis. - J'en aurai demain.
Écoutez-moi.
Votre téléphone.
Elle vient d'échapper à un psychopathe.
Il a tenté de la brûler vive.
Y a le feu.
Elle vient de s'enfuir.
Ce fumier a enlevé un gamin.
Et Craig.
Et un gars qui s'appelle Craig.
Comment tu t'appelles ?
Victoria.
Tout va bien, Victoria.
Ça va aller, d'accord ?
J'aimerais signaler un incendie.
Et un enlèvement.
C'était où ?
À environ un kilomètre d'ici, dans les bois.
La station Sam, route 19.
Il va les emmener à Christmasland, on les reverra pas.
Ça va, ma belle. Détendez-vous.
Vous venez d'où ?
Haverhill.
C'est dans le Colorado ?
Le Colorado ?
Ça va mieux ?
Elle a appelé ?
Alors non.
On n'a pas pu arrêter Bing Partridge,
mais on quadrille la ville.
Il est parti.
Ne restez pas ici.
Allez vous reposer.
Je vous dirai si on a du nouveau
concernant Partridge ou Vic.
Dès qu'elle appellera, il faudra foncer.
Plus vite, cette fois.
Ça fait une heure que vous dites ça.
La morveuse appellera quand ?
Bientôt
Je peux...
C'est dangereux.
Même pour moi.
Ça marche comment ?
Vaut mieux pas que vous sachiez.
Si, dites-moi.
On efface la frontière entre la réalité et l'imaginaire.
Je vous avais prévenue.
Je suis dans le Colorado, sans pont.
- Quoi ? Ça va ? - Manx l'a détruit.
Je peux pas aller à Christmasland et sauver Craig.
D'accord.
On peut peut-être les retrouver.
Demande à tes lettres.
Où est la Rolls ?
Mes lettres
disent...
"Gun barrel".
"Gun barrel" ? Ça veut dire quoi ?
"Gun barrel" ?
On est à Gunbarrel.
Vic ? Qu'est-ce qui se passe ?
Il est là, Maggie.
Vous avez une arme ?
Chargez-la.
Cachez-vous avec le bébé.
Tu sais tirer ?
C'est une erreur, Lou Carmody.
Vous allez le regretter.
Les mains en l'air, sale bourge.
Bouge.
Recevoir des ordres d'une femme,
ce n'est pas conseillé, jeune homme.
Je sais de quoi je parle.
La ferme.
Craig ?
Je suis là.
Putain, Vic !
Je vais récupérer la clé.
C'est toi !
Viens jouer avec moi !
Viens jouer !
Merde.
Baissez cette arme, Lou Carmody.
Arrête de dire mon nom ! Tu sais rien de moi.
Je connais votre passé de délinquant.
Vol à l'étalage, vandalisme, cannabis.
Tout ça pour attirer l'attention.
Mais ça n'a pas marché, hein ?
Y a pas de clé dans cette foutue voiture, Craig.
Faut qu'on trouve un autre moyen.
Attends, j'ai une idée.
Attention.
Oups ! C'est trop drôle !
Baissez votre arme, fiston.
Je suis pas ton fiston.
Vous n'êtes le fils de personne.
Pauvre Lou Carmody.
Vous ne connaissez pas la douceur des caresses d'une femme.
Vous n'avez jamais reçu d'affection, même de la part de votre mère.
Et pourtant, vous voilà...
prêt à risquer votre vie pour cette Vic McQueen.
Elle ne vous récompensera pas.
Passez-moi ça.
Te voilà, andouille !
Les femmes méprisent les gentils,
Lou Carmody.
Surtout avec un physique comme le vôtre.
L'arme !
Charlie !
Charlie Manx !
Viens me faire coucou.
Regarde-toi.
Avec les compliments de Jolene July et de Maggie Leigh, enfoiré.
La vache !
Lâche-moi !
Lâche-moi, sale merdeux !
Je suis là, Craig.
La sécurité avant tout.
Quoi ?
J'adore ce jeu !
Encore !
- Faut que tu sortes de là. - Je peux pas.
Je peux pas passer, lâche-moi.
Lâche-moi, sauve-toi.
Non, je te laisserai pas.
Sauve ta peau sinon je te tue.
Faut que tu sortes de là.
Je peux pas faire ça.
Je t'aime.
Sors de là !
Va-t'en, Vic !
Putain !
Ça va.
T'es en sécurité.
Ce type, là...
Charlie Manx.
Il est...
Ce type,
il est menotté, en soins intensifs,
avec un marshal devant la porte.
Et la Rolls ?
La police l'a prise.
Il faut la détruire.
Tu l'as fait, meuf.
Avec le gars et le gamin dedans.
Pardon.
Je suis désolé.
C'était mon meilleur ami.
Mon meilleur ami.
Quand t'as mis le feu...
c'était pour blesser ce Charlie Manx, pas vrai ?
Je l'ai vu prendre cent ans en l'espace d'une seconde.
Sa peau s'est mise à boursoufler comme si elle était en feu.
Elle l'était.
À cause de la voiture, hein ?
Je lis des BD.
Il y a des trucs chelous et inexplicables
dans ce monde.
J'ai dit aux flics qu'il avait brûlé dans la voiture.
Et que t'y avais mis le feu pour l'arrêter.
C'est ce que j'ai fait.
T'es une super héroïne.
Comme le guerrier Golden-Blade.
Mais sans l'armure et le reste.
Tes cheveux sont plus jolis.
M. Carmody.
Appelez-moi Lou.
Lou Carmody.
Votre cholestérol est élevé,
mais on vous laisse sortir.
Il y a mon numéro derrière.
Si tu reviens dans le Colorado et que t'as besoin d'un acolyte.
Tu vois...
d'un coéquipier.
Merci.
Vous avez des engelures
au bras gauche,
une déchirure à la jambe droite,
et une belle entorse, Mlle McQueen.
Nettoyez bien votre bras et protégez-le.
Merci.
Une dernière chose.
Allez voir un gynécologue à votre retour chez vous.
Pardon ?
Je me doutais que vous n'étiez pas au courant.
Vous êtes enceinte de quelques semaines.
Pardon de vous déranger.
Sachez que Vic est en sécurité, et Charlie Manx sous surveillance.
Je sais.
Merci.
Elle ne m'a pas rappelée.
Ça a été dur pour elle.
Vous avez retrouvé Bing Partridge ?
C'est l'autre raison de ma venue.
Pourriez-vous interroger vos lettres ?
On devient accro, hein ? Une fois qu'on y a goûté.
Je suis née trois mois avant terme avec un pneumothorax.
Les médecins me croyaient condamnée.
Ça en avait tout l'air.
Ma mère m'a emmenée voir mon grand-père.
C'est un prêtre de la Santeria.
D'après ma mère, il m'a sauvée grâce à des offrandes aux Orishas.
Je n'ai jamais cru en quoi que ce soit jusqu'à hier.
Je pensais que c'était de la superstition familiale.
Mes lettres n'ont rien à voir avec la religion de votre famille.
Peut-être pas.
Mais peut-être...
qu'il y a des forces à l'œuvre qui nous dépassent.
Daniel Moore et Haley Smith ont disparu.
Joe Bly et Craig Harrison sont morts.
On paie le prix quand on joue avec ces forces.
On le paiera aussi si on les ignore.
Bing Partridge est dangereux.
Si on ne l'arrête pas...
il tuera à nouveau.
Où est Bing ?
Maison du Sommeil deux
Ça veut dire quoi ?
Je sais pas.
Vous êtes sûre de votre déchiffrage ?
Non.
MAISON DU SOMMEIL N° 2
Mlle McQueen.
Content de vous voir debout.
Il est dans le coma.
Aucune activité cérébrale, son cerveau est en bouillie.
- Et la Rolls ? - Calcinée.
La police l'a mise à la fourrière.
Je veux le voir.
Toute seule, si possible.
C'est contraire aux ordres.
Vous avez déjà vu le mal en face ?
S'il vous plaît.
Ou j'arriverai plus à dormir.
Charlie Manx.
J'espère que tu rêves de moi, couché là, comme un chien malade
qui attend qu'on le pique.
Pendant que tu pourris dans ta propre chair,
je trouverai Christmasland et je le réduirai en cendres.
Comme j'ai mis le feu à ta putain de Rolls.
Ton père nous rejoindra après la cérémonie.
T'es très jolie.
T'es prête ?
Presque.
Prends ton temps, ma chérie.
On était défoncés et on traînait dans un supermarché.
Craig avait caché six steaks sous sa chemise
pour les piquer.
Mais il avait pas vu que du jus coulait.
Jenny Bennett était à la caisse, j'oublierai jamais.
Elle lui a sorti :
"Tu saignes ?"
Craig a vu le jus de viande sur sa chemise
et il est tombé dans les vapes.
J'ai dû le retenir avant qu'il se cogne la tête.
J'ai plus le droit de me pointer dans ce supermarché.
Sacré Craig...
C'était un type bien.
J'arrive pas à croire que cet enfoiré l'ait eu.
La cérémonie était très belle.
J'ai fait le ragoût que t'adores pour sa mère.
Elle sera contente.
Quand je la regarde...
je me rappelle qu'on a été à l'école ensemble.
C'est horrible de penser ça, je sais...
mais ça aurait pu être toi.
Et si... si tu t'en étais pas tirée ?
Je suis là, maman.
Je suis là.
Maman...
Qu'est-ce que t'aurais fait sans papa ?
J'y pensais souvent, pendant la guerre du Golfe.
Je me disais que je mourrais sans lui.
En fait...
je serais allée un peu chez ma mère.
On serait plus là aujourd'hui,
parce que je serais en prison pour meurtre.
On s'entendait pas aussi bien que toi et moi.
Il me faut un verre. Tu veux quelque chose ?
Non, ça va.
Tu tiens le coup ?
Ça va ?
Je suis enceinte.
T'es sûre ?
Écoute...
- T'es pas obligée... - C'est Craig, le père.
Ça va aller.
Mme Harrison.
Je suis vraiment navrée.
Ma mère a apporté un ragoût. Pardon d'être venue sans rien.
Toi, tu sais que Craig était quelqu'un de bien.
Je l'aimais.
Il avait un cœur en or.
Personne s'en rend compte.
Matty et Molly rigolent et discutent
comme si on était à une fête.
Aucun d'eux arrive à la cheville de mon fils.
Pourtant, ils sont là, eux.
Et lui...
Il a même pas de pierre tombale convenable.
On en fera faire une.
Cette ville est pourrie.
Tire-toi tant que t'es jeune.
Deviens artiste.
Craig disait que t'étais douée.
Mes lettres m'ont dit que tu serais là.
Pardon, j'aurais dû t'appeler.
Quand Manx a enlevé Joe, j'ai voulu disparaître.
Quand je t'ai retrouvée,
je pigeais pas que tu te sentes seule
au point de tenter un truc pareil.
Maintenant, je comprends.
Je suis navrée pour Craig.
Je suis navrée pour Joe.
Pour Daniel,
Haley et tous les autres.
Moi aussi.
Mais tu l'as eu, Vic. Oublie jamais ça.
On l'a eu.
Oui, c'est vrai.
Bing est toujours dans la nature.
Je vais rester pour aider le lieutenant Hutter à le retrouver.
Je peux pas retourner dans l'Iowa.
Je peux pas rester ici.
RISD ?
Pour y faire quoi ? De la peinture ?
Tous ces gamins, Daniel, Haley...
sont peut-être coincés à Christmasland.
T'as détruit la Rolls.
Christmasland a dû disparaître.
T'as demandé aux lettres ?
J'ai eu le joker.
Prends soin de toi, Maggie Leigh.
Toi aussi, morveuse.
SIX MOIS PLUS TARD
Tu peux cracher.
Très bien.
Tu dois te brosser les dents deux fois par jour.
Je peux avoir un bonbon ?
Chez le dentiste ? Une pomme, plutôt.
Coucou. Quand elles se brossent les dents
par tous les temps,
les petites filles réfléchies gagnent une sucrerie.
Merci, M. Anderson. Veuillez vider la poubelle.
Bien sûr.
Anesthésiant par inhalation
Il n'y en a que 500 de ce modèle.
Toutes construites à la main, aucune n'est identique.
C'est étonnant que personne en ait voulu.
Elle serait mieux à la casse.
Salut, la fouine. Meilleurs vœux de Christmasland.
Où est notre père ?
On a faim.
Apporte-nous de quoi manger, Vic McQueen.
Viens à Christmasland.
On t'attend.
Ça va ?
T'as entendu ?
Le vent ?
Je veux pas te presser, prends ton temps.
Mais ça caille et ça fout les jetons, ici.
Je connais un endroit où il y a du bon chocolat chaud.
- Pas de chocolat chaud. - D'accord.
C'était pas une bonne idée.
Ni chocolat chaud, ni sucre d'orge,
ni décorations de Noël, ni chants de Noël.
Comme tu veux, meuf.
Je veux continuer à bosser dans ton garage.
Pour un salaire de misère.
Quand les affaires reprendront, je pourrai te payer.
Mon bébé croisera jamais la route d'un type comme Charlie Manx.
La page est tournée.
Voyons voir, ma belle...
On va essayer... ça.
Il a ouvert les yeux.
Pas de changement sur l'ECG. Sûrement un spasme musculaire.
Bonjour, M. Manx.
On va vous faire une transfusion.
Votre fils, Josiah...
Il a sa place à Christmasland avec les autres enfants.
Je lui offrirais une nouvelle vie.
Et un beau sourire tout neuf.
Lâchez-moi.
Je l'ai vu au cimetière de Ce-qui-pourrait-être,
réclamant sa mère.
Quelle femme laisse son enfant devant des jeux vidéo
et des écrans d'ordinateur
pendant qu'elle travaille avec des parias et des pervers
dans un endroit pareil ?
Au secours...
À l'aide...
Adaptation : Marion Riches
Sous-titrage : VSI - Paris